Un Giorno Mi Dirai

Hoje, na Itália, comemora-se a Festa del Papà, que a gente conhece como Dia dos Pais. Se para os brasileiros esse dia é somente o segundo domingo de agosto, para os italianos (e alguns países católicos), esse dia é comemorado no dia de São José, pai de Jesus.

Uma das tradições do dia é fazer e comer as rosquinhas de São José, as zeppole di San Giuseppe, que já falei da receita aqui. Não sei se estou preparada psicologicamente para tentar essa receita de novo algum dia da minha vida! rs

Enfim, se você não quiser fazer, alguns lugares de São Paulo vendem, como mencionei aqui também.

E nesse dia de São José, dia dos pais na Itália, deixo a música vencedora de Sanremo desse ano, Un Giorno Mi Dirai da banda Stadio: uma música de pai para filha.

Un giorno ti dirò
Um dia te direi
Che ho rinunciato alla mia felicità per te
Que abri mão da minha felicidade por você
E tu riderai, riderai, tu riderai di me
E você rirá, rirá, você rirá de mim

Un giorno ti dirò
Um dia te direi
Che ti volevo bene più di me
Que te amava mais que a mim mesmo
E tu riderai, riderai, tu riderai di me
E você rirá, rirá, você rirá de mim

E mi dirai che un padre
E me dirá que um pai
Non deve piangere mai
Não deve nunca chorar
Non deve piangere mai
Não deve nunca chorar
E mi dirai che un uomo
E me dirá que um homem
Deve sapere difendersi
Deve saber se defender

Un giorno ti dirò
Um dia te direi
Che ho rinunciato agli occhi suoi per te
Que abri mão dos olhos dela por você
E tu non capirai, e mi chiederai… «perché?»
E você não entenderá e me perguntará… “por quê?”

E mi dirai che un padre
E me dirá que um pai
Non deve piangere mai
Não deve nunca chorar
Non deve arrendersi mai
Não deve nunca se entregar
Tu mi dirai che un uomo
Você me dirá que um homem
Deve sapere proteggersi
Deve saber se proteger

Un giorno mi dirai
Um dia você me dirá
Che un uomo ti ha lasciata e che non sai
Que um homem te deixou e que você não sabe
Più come fare a respirare, a continuare a vivere
Mais como fazer para respirar, continuar a viver

Io ti dirò che un uomo
Eu te direi que um homem
Può anche sbagliare lo sai
Também pode errar, sabe
Si può sbagliare lo sai
Ele pode errar, sabe
Ma che se era vero amore
Mas se era amor de verdade
È stato meglio comunque viverlo
Foi melhor ainda assim vivê-lo

Ma tu non mi ascolterai
Mas você não me escutará
Già so che tu non mi capirai
Já sei que você não me entederá
E non mi crederai
E não acreditará em mim
Piangendo tu
Chorando você
Mi stringerai
Me apertará

Buon ascolto!

Vídeo: Un Giorno Mi Dirai da banda Stadio (Reprodução)

Anúncios

Comentários

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s