Viva!

Hoje o dia amanheceu chuvoso em solos paulistanos, bem chuvoso (graças a Deus! Chuva, fique, por favor!), e meu som, no aleatório – como esse post, não poderia ter escolhido música melhor para iniciar o dia.

Estamos todos vivos, como somos, da maneira que somos!

A música é dedicada à ex-mulher de Ligabue e o clipe o mostra em Las Vegas, com alguns recortes de Elvis, já que esse single foi extraído do álbum Buon Compleanno, Elvis! de 1995, lançado no final de setembro.

De todos os cantores italianos, sendo Alex Britti o meu preferido, é, no entanto, Ligabue aquele que consegue expressar melhor qualquer sensação, suas letras tocam fundo.

Grazie, Liga!

Clica no link abaixo para ver a letra e aquela tradução caprichada (só que não! rs).

Questa qua è per te
Essa aqui é para você
E anche se non è un granché
E mesmo não sendo uma grande coisa
Ti volevo solo dire
Queria apenas dizer
Che era qui in fondo a me
O que estava dentro de mim
È per te che lo sai
É para você que sabe
Di chi sto parlando, dai
De quem estou falando, vai
E ti piacerà un minuto
E gostará dela um minuto
E poi te ne scorderai
E depois a esquecerá

Perché sei viva, viva così come sei
Porque você está viva, viva assim como é
Quanta vita mi hai passato
Quanta vida me passou
E non la chiedi indietro mai
E nunca a pede de volta
E sei viva, viva per quella che sei
E você está viva, viva por essa que você é
Sempre pronta, sempre ingorda
Sempre pronta, sempre faminta
Sempre solo come vuoi
Sempre apenas como você quer

Questa qua è per te
Essa aqui é para você
Che non t
i puoi spegnere
Que non pode se desligar
Non hai mai a
vuto tempo
Nunca teve tempo
Devi troppo vivere
Tem que viver demais
È per te questa qua
É para você esta aqui
Per la tua g
olosità
Por sua cobiça
Ti strofini contro il mondo
Você se esfrega no mundo
Tanto il mondo non ti avrà
Ainda que o mundo não te terá

Perché sei viva, viva così come sei
Porque você está viva, viva assim como é
Quanta vita hai contagiato
Quanta vida contagiou
Quanta vita brucerai
Quanta vida queimará
Che sei viva, viva per quella che sei
Que você está viva, viva por essa que você é
Niente rate, niente sconti
Sem pagamentos, sem descontos
Solo viva come vuoi
Apenas viva como você quer

Questa qua è per te
Essa aqui é para você
E non è niente facile
E não é nada fácil
Dire quello che non riesco
Dizer aquilo que não consigo
Mentre tu vuoi ridere
Enquanto você quer rir

Perché sei viva, viva così come sei
Porque você está viva, viva assim como é
Quanta vita mi hai passato
Quanta vida me passou
E non la chiedi indietro mai
E nunca a pede de volta
Perché sei viva, viva per quella che sei
Porque você está viva, viva por essa que você é
Sempre pronta, sempre ingorda
Sempre pronta, sempre faminta
Sempre viva come vuoi
Sempre viva como você quer

Questa qua è per te
Essa aqui é para você
Che sai sempre scegliere
Que sempre sai escolher
E io invece non ho scelta
Eu, ao contrário, não tenho escolha
Te la devo scrivere
Devo apenas escrevê-la para você

Vídeo: Clipe de Viva! de Luciano Ligabue

Anúncios

Comentários

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s