4/3/1943

Lucio DallaDaí que eu estava ouvindo a minha música preferida do Lucio Dalla, 4/3/1943, que eu sempre achei que fosse autobiográfica. Besteira minha achar isso só porque o título da música é a data de nascimento do cantor (lembrando que Lucio nos deixou faz dois anos, pouco antes de completar 69 anos).

Quando fui ler a letra, percebi que não, muito provavelmente não era autobiográfica. A letra fala de uma mulher que engravida de um marinheiro, pouco antes de ele ser assassinado, cria o menino sozinha a quem deu o mesmo nome do Senhor.

A música foi censurada antes mesmo de ser lançada. Vários trechos da música tiveram que ser modificados, entre eles a estrofe final em que Lucio canta:

“E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino, per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino”
(e ainda agora que jogo carta e bebo vinho, para a gente do porto, eu me chamo menino Jesus)

Quando na letra original seria:

“E anche adesso che bestemmio e bevo vino, per ladri e puttane sono Gesù Bambino”
(e mesmo agora que blasfemo e bebo vinho, para ladrões e putas sou o menino Jesus)

O título original da música era Gesù Bambino, título que foi julgado desrespeitoso, por contar a história de uma garota que engravida de um desconhecido. Por esse motivo, o título foi mudado rapidamente para a data de nascimento do cantor, mesmo não sendo autobiográfica.

A canção foi apresentada no Festival di Sanremo de 1971 e alcançou a terceira posição, sendo apresentada por Lucio Dalla e a banda Equipe 84. Foi a primeira música de sucesso, até então não atingido por Lucio, sendo interpretada em francês no mesmo ano e trazida, vejam só, para o Brasil por Chico Buarque.

Nosso cantor e compositor brasileiro ouviu a música diretamente de Lucio, em um restaurante no Campo de’ Fiori em Roma, chorou ao ouvi-la, decorou a letra e quando voltou ao Brasil, a adaptou para o português, sendo lançada no álbum Construção de 1971 como Minha História, sucesso absoluto.

Lucio Dalla é Lucio Dalla. Chico é sempre Chico. Boa escuta ;)

PS.: recomendo esse vídeo do concerto inteiro feito por Lucio Dalla e Francesco De Gregori em 2010. Fantástico! E nele, a versão “original” de 4/3/1943 ;)

Foto: Lucio Dalla (Reprodução)

Anúncios

3 comentários sobre “4/3/1943

  1. thais disse:

    Ciao bella, come stai?
    Questa storia, non la conoscevo. Anch’io vado pazza per Lucio Dalla, pero’ la mia musica preferita e’ Caruso, ovviamente. Lui era un cantatore cosi’ intenso, veramente italiano, cantava con una passione infinita e comovente. Mi manca!
    Baci bella e tante grazie di condivere questa storia.
    Thais

    Curtir

    • Isabela disse:

      Ciao, bella!
      Ma figurati! È sempre bello condividere queste storie ;)
      Sono contenta che ti sia piaciuta!
      Manca a tutti noi Lucio Dalla :'(
      Baci e buona settimana!

      Curtir

Comentários

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s